1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Continui la ricerca verso nord. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Assicurati di effettuare una ricerca approfondita. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - SÌ! - SÌ! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Per quanto riguarda Sua Maestà e l'imperatrice vedova, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 assicurati che siano rigorosamente sorvegliati. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Segnalalo immediatamente se c'è qualcosa di insolito. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - SÌ! - SÌ! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Ragazzi, venite con me. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - SÌ! - SÌ! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Principe ereditario! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Principe ereditario! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Tutti gli uomini disponibili sono stati inviati. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Le guardie di guarnigione nelle vicinanze 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 stanno correndo anche qui. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Principe ereditario! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Sei stato di guardia per gran parte della notte. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 La notte è fredda e umida. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Dovresti tornare indietro e riposarti per un po'. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Le montagne qui si estendono all'infinito, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 e il terreno è complesso. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Il nemico ha deliberatamente colpito qui, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 sapendo che sarebbe difficile cercare. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Cercando la montagna centimetro per centimetro 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 è come cercare un ago in un pagliaio. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Resterò qui. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan può riferirmi in qualsiasi momento. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Voglio vedere il principe ereditario 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 ritornare sano e salvo. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Principe ereditario! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Fiori di potere= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Adattato dal romanzo After My Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Episodio 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Non fingi più? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 Di cosa stai parlando, Changqing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Il mio corpo è debole. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Non puoi lasciarmi indietro. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Devo dire che, in tutti questi anni, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 hai davvero recitato bene. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Se non avessi finto, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 come potrei sperimentare questo raro legame fraterno? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Non correre! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Fermati proprio lì! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Cos'è successo al legame fraterno? - Fermare! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Dopo di loro! - Dopo di loro! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Aspettami! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Prendili! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Fretta! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Inseguiteli! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Dopo di loro! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Prendili! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Cerca attentamente! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Ragazzi, andate da quella parte. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - SÌ! - SÌ! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Cerca attentamente! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - SÌ! - SÌ! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Da questa parte! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Laggiù! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Fermare! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Dopo di loro! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Fermare! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Non correre! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Sono laggiù! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Fermare! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Fermare! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 In questo modo! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Prendili! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Dopo di loro! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 In questo modo! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 continua su questa strada, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 e potrai lasciare questa montagna. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 E tu? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Sei ferito. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Resterò indietro per tenerli a bada. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 No. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Se partiamo, partiremo insieme. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Non voglio doverti un favore. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Non sei il migliore a salvarti la pelle? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Se non torni indietro per i rinforzi, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 nessuno dei due ne uscirà. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Di' a Xihe di non preoccuparsi e aspetta il mio ritorno. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Andare. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Ritorno. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Principe ereditario! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Principe ereditario! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Vostra Altezza, non abbiamo ancora trovato alcuna traccia 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 del principe Xin e del principe ereditario a est. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Invia un'altra squadra 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 per cercare più in profondità nell'ovest. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 SÌ. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Qualcuno venga presto. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Vostre Altezze, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Il principe Xin è tornato. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Principe ereditario! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Lasciami. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 sei gravemente ferito? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Non è niente di grave. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Principe Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 perché il principe ereditario non è tornato con te? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 Dove si trova? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 Il principe ereditario e io eravamo in trappola in una grotta. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Abbiamo incontrato un folto gruppo di inseguitori mentre scappa. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Per coprire la mia fuga, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 Il principe ereditario rimase da solo per tenerli a bada. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 È stato ferito? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Almeno quando me ne sono andato, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 stava bene. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Ha anche detto 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 per dirti di non preoccuparti. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Andiamo a salvarlo velocemente. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Seguimi. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Principe ereditario, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Finalmente sono riuscito a invitarti qui. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Da quando il mio quarto fratello mi ha invitato, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 come potevo non venire? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Sapevi che ero io da sempre. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Le persone che assediarono me e Changqing 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 erano altamente qualificati. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Lo erano sicuramente non soldati comuni. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Ma mi hanno legato e non mi hanno ucciso. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 proprio ora, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 l'unica persona che non mi vuole morta 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 eppure è il mio nemico giurato 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 non è altro che te. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Lo sai anche tu 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 che dopo quell'incidente nel nord-ovest, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 non hai alcuna possibilità 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 più al trono. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Quindi ho indovinato 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 che devi avere qualche affare incompiuto 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 e volevo chiarire le cose con me faccia a faccia. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Ammiro davvero il tuo intelletto 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 e rispetta i tuoi metodi. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Vieni a pensarci, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 l'errore più grande che ho fatto 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 è stato fin dall'inizio 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 andando contro di te. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Ma non preoccuparti, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 oggi, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Non sono qui per farti del male. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 Voglio solo 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 per fare un accordo 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 con te. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Che tipo di accordo? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Non hai sempre desiderato saperlo? 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 chi ti ha avvelenato? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Posso dirti la verità proprio adesso. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Ma la mia condizione 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 è scagionare Yanyan da tutti i suoi crimini, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 e permetterle di essere sepolta con gli onori di Principessa Consorte 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 nel mausoleo imperiale, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 e ricevere offerte ancestrali. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Finché sei d'accordo, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 si può fare. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Allora, padre 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 ha organizzato il mio matrimonio con la principessa dello stato caduto di Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Ha usato il mio matrimonio per dimostrare la sua benevolenza, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 ma ha anche rovinato il mio percorso diventare il principe ereditario. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Più tardi, Yanyan e io ci siamo innamorati. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 ho pensato 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 potremmo invecchiare insieme. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Non me l'aspettavo, papà 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 per rimproverarmi davvero, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 dicendo che avrei dovuto monitorarla, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 non innamorarti di lei. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 E' davvero ridicolo. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 Il mio futuro, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 i miei sentimenti, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 a lui, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 non sono niente ma trampolini di lancio verso il trono. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Dall'infanzia all'età adulta, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 quando mai mi ha curato? come suo figlio? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Come potevo non odiarlo? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Ma Yanyan è sempre stato innocente. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 È sempre stata costretta da me, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 prendendomi la colpa, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 e facendo molte cose contro la sua volontà. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 La persona che ho deluso di più in questa vita 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 è lei. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui era profondamente devoto. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Per quanto riguarda seppellirla 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 nel mausoleo imperiale, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Te lo posso promettere. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Allora, grazie, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 per aver esaudito il mio desiderio accarezzato da tempo. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Ma non ho bisogno di te per negoziare i termini con me. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Voglio che tu ritorni al palazzo 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 e dichiararsi colpevole davanti a mio padre. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Dichiararsi colpevole? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 pensi che nostro padre? 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 è una specie di gentiluomo d'onore? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Lo sapevi? 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 che il principe Qian lo ha trattato come un fratello di sangue, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 eppure lui, sul campo di battaglia, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 ha brutalmente ucciso suo fratello maggiore usurpare il trono? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 smettila con le tue sciocchezze! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 In realtà, tu ed io siamo la stessa cosa. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Siamo solo persone pietose usato dal Padre 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 e poi abbandonato. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Posso dirti la verità proprio adesso. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Quello che ti ha avvelenato allora, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 lasciandoti costretto a letto 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 e destinato a una morte prematura, non è altro 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 del nostro buon padre! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Ne ho sentito parlare da tempo 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 queste voci di cui parli. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Non cercare vendetta sulla persona sbagliata. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Ma non illuderti di pensare 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 puoi guidare un cuneo tra me e mio padre con questo. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Una volta visto questo, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 non avrai altra scelta che crederci. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Anno 8 di Youning, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Anno 8 di Youning) (Sono qui per confessare a tutti gli antenati.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tavoletta del principe Qian, Xiao Juewei) (I miei peccati gravano sullo stato,) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (causando la famiglia reale perdere la sua virtù.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (L'imperatore Youning, Xiao Juechong, complottò per uccidere suo fratello, il principe Qian.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Temendo che il caos rovinasse il paese, L'ho aiutato a nascondere il suo crimine,) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (lasciando che venga sparso il sangue del fratello.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Editto di pentimento) (Questo è il mio primo peccato.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Più tardi seppi che lo aveva segretamente ha fatto del male a suo figlio, Xiao Huayong.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Ma non osavo esporlo.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Anche se mi sono riparato il bambino dal disastro,) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tavoletta del principe Qian, Xiao Juewei) (Non riesco ancora a sfuggire alla colpa.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Questo è il mio secondo peccato.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng piange sangue e si inchina) (Ho ricevuto la protezione degli antenati,) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (eppure ho assecondato mio figlio nel fare il male, violando la moralità e il paradiso.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Oggi metto a nudo il mio cuore con questo editto di pentimento,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (pregando il cielo) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Editto di pentimento) (per benedire Daxing con ordine e pace.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Allora, mio padre uccise il principe Qian. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Se questa faccenda venisse scoperta, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 le varie fazioni 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 sarebbe sfrenato. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Forse avrebbero aumentato il loro possedere eserciti e dividere l’impero. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 Anche la nonna l'aveva fatto per unirsi a lui nella morte, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 o coprirlo 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 per garantire la sua ascesa al trono. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Non aveva scelta in quel momento. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Per impotenza, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 La nonna si coprì tutti i peccati del Padre. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Su questo editto di pentimento, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 ogni parola è scritta con il cuore sanguinante. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 E' scritto chiaramente. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Anche se non credi alle mie parole, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 devi saperlo benissimo 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 se questa calligrafia è quella 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 della nonna stessa. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Perché papà voleva uccidermi? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Perché preoccuparsi di scervellarsi su questo? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Ti lascerò andare. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Puoi chiederglielo tu stesso. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Non sarebbe meglio? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Ma a volte, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Davvero non capisco. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Perché una persona malata dovrebbe piacermi? 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 ricevere un trattamento così generoso e ti prendi cura di te? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Chiunque ti abbia dato il formaggio alle ciliegie 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 è quello che ti ha avvelenato. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Un consiglio per te. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Non fidarti troppo 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 in tuo padre. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 Nel suo cuore, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 c'è solo il trono. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Non ci sono padre e figlio. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Dove sei, principe ereditario? - Principe ereditario! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 Principessa ereditaria, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 si sta facendo tardi, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 e i sentieri stanno diventando più difficili da navigare. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Fammi avere qualcuno prima ti accompagnerò indietro. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 L'abbiamo preso da qui. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Finché non troverò il principe ereditario, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Non tornerò assolutamente. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Fretta! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Andiamo! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Principe ereditario! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Principe ereditario, dove sei? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua dalle foglie sottili. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Fragranza fresca al chiaro di luna. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Principe ereditario! - Principe ereditario! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪Mentre il tempo scorre veloce, la primavera porta la vita, l'autunno porta la morte♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Un cuore eroso dal gelo si scioglierà nell'amore♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪Attraverso chilometri di momenti preziosi, ogni mossa è un gioco di verità e bugie♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Con questo corpo spezzato, Diventerò la tua armatura♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Voglio il destino, e anche tenere parole d'amore♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪Mentre la notte mi macchia gli occhi, Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Andiamo. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Il mio cuore si alza e cade, ci abbracciamo in un mare di nuvole♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪In questa eternità, ne fai parte♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Il mio desiderio può livellarsi♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Lascia che ti guardi. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Sei ferito? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Sto bene. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Le stelle affondano nei miei capelli, la luna mi scivola tra le dita♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Sto perfettamente bene. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Non sono affatto ferito. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Appassimento e fioritura, anno dopo anno♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Perché ti hanno lasciato andare? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Ho un sogno con un vento lungo nelle mie maniche♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Il mio cuore si alza e cade, ci abbracciamo in un mare di nuvole♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪In questa eternità, ne fai parte♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Il mio desiderio può livellarsi♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai mi ha fatto uscire. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Andiamo a casa prima. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Le stelle affondano nei miei capelli, la luna mi scivola tra le dita♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Per quanta gioia condividiamo questa vita insieme♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Appassimento e fioritura, anno dopo anno♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Vostra Altezza! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Vostra Altezza! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Vostra Altezza! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Vostra Altezza! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Che la sabbia e la terra mi restino nelle maniche♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪Diventa le lacrime con la coda dell'occhio♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪E sbocciare in un fiore♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Chiarezza e serenità) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Sbrigati. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Fretta. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Vostra Maestà, Xiao Changtai è fuggito nelle montagne profonde. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Abbiamo perso le sue tracce. Non si sa dove si trovi. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Continua a cercare. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Sì, Vostra Maestà. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Vostra Maestà, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 il veleno nel principe ereditario è divampato di nuovo. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 E' molto aggressivo. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Molto più grave di prima. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Vostra Maestà. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Vostra Altezza. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Vostra Altezza. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Vostra Altezza. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 Sono qui. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Sono proprio qui. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, vieni. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 Cosa c'è che non va? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Chiama il medico imperiale! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Chiama il medico imperiale! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Vostra Altezza! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Vostra Altezza! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Padre. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Non ci credo. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 Non aver paura. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Era solo un sogno. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Vostra Altezza, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 sei sveglio. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 sei stato con me per tutto questo tempo? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Questa è la medicina fatta dal Qionghua dalle foglie sottili? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Vostra Altezza, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 mentre vegliavo su di te, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Continuavo a pensare 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 che quando ti svegliavi, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 c'era qualcosa che dovevo dirti. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Che cos'è? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Non importa i pericoli futuri, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Resterò al tuo fianco 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 e andare avanti con te. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 Nel mio cuore, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 sei il migliore 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Con te qui, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 il mio cuore ha trovato la sua casa. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Chenning Hall) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Perché papà voleva uccidermi?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Perché preoccuparsi di scervellarsi su questo? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Ti lascerò andare. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Puoi chiederglielo tu stesso.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Non sarebbe meglio?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Vostra Maestà, è l'ora della medicina. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Saluti, padre. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Il mio ragazzo è tornato. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Vostra Maestà. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Cosa c'è che non va in Sua Maestà? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Vostra Altezza, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 dopo la tua scomparsa, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Sua Maestà si preoccupava giorno e notte, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 e ho preso un raffreddore. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Venire. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 lascia che ti guardi bene. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Presto, dimmi, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 come sei tornato? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Li ho presi alla sprovvista 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 e sono scappato da solo. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Bene. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 Va bene. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Vedendo il mio ragazzo, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 la mia malattia 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 è guarito per più della metà. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Sii buono, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Bevi la tua medicina. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Piano piano migliorerai. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Venire. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Padre, è rotto. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Venire. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Fammi vedere. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Fammi dare un'occhiata. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 E' rotto. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Finché lo ripariamo con cura, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 può essere riparato. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Padre. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Sei sveglio. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Ho riparato questa casella. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 D'ora in poi, usalo 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 per contenere le tue caramelle preferite. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Grazie, Padre. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Questo è quello che io 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 usato da bambino. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Non posso credere che tu l'abbia tenuto tutto questo tempo. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 All'interno ci sono 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 le mie caramelle al miele preferite fin dall'infanzia. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 hai sofferto. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Il tuo corpo è ancora debole. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Non preoccuparti per me. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Torna presto al tuo palazzo e riposati. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Alzarsi. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Torna indietro. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Lascia che ti aiuti a sdraiarti. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Mi congederò. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Torniamo indietro. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Palazzo Est) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 È tardi e la rugiada è pesante. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Perché sei ancora qui nel vento? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Non ti sei ancora riposato? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Sto aspettando per voi. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Oggi sei andato a trovare Sua Maestà. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Era tutto cosa ha detto il Quarto Principe? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Era disperato e diceva sciocchezze. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Come potrebbe essere preso sul serio? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Papà ha ordinato 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 una dura caccia all'uomo in tutto il paese. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Padre ed io 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 non ho mai avuto una rottura. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 E non lo faremo mai. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Se vuoi stare da solo per un po', 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Tornerò indietro e ti aspetterò. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Resta con me. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Solo per un po'. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Va bene. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 Starò con te. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Ma... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 non qui. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Vostra Altezza, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 il bagno profumato è pronto. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Potresti andartene. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Inteso. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Vostra Altezza, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 vai prima a cambiarti i vestiti. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Tra le luci tremolanti♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Solo per diversi autunni♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Questo bagno profumato è davvero diverso. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Solo il suo odore è rinfrescante. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 In questo bagno, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Ho usato roselle, semi di giuggiola acida, e corteccia dell'albero della seta. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Sono tutte erbe 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 che calmano la mente e calmare i nervi. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Per tutta l'eternità♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪Il vento e la luna senza tempo♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Pezzi di preoccupazioni e dolori♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 La temperatura dell'acqua è ok? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 È perfetto. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Sei ancora stanco? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Con te qui, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 va tutto bene 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Congratulazioni, Vostra Altezza. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 La principessa ereditaria è incinta. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Stiamo per avere un bambino. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Tre anni, quattro anni) Se esiste davvero un modo 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Quattordici anni) per lasciarmi stare con lei ancora un po', 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 anche se questo significa sopportare l'agonia di riforgiare il mio corpo, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Sono disposto a farlo. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Dimmi la verità. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Sono già irreparabile? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Come puoi essere così meraviglioso♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Ho nascosto così tante parole♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Troppo riluttante per dirtelo♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Quindi non scoprirlo mai♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪Il fiore che appassisce dopo una fioritura♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Ogni risposta che ho dato♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Era sia agrodolce che assurdo♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime quando ti ho ferito♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪Quanto è stato davvero difficile?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪Le ferite che sono guarite con solo un po' di conforto♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪Le bugie sono state completate con un solo abbraccio♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪Fingere di essere coraggioso come se non fossi mai stato ferito♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪È un peccato non averlo mai potuto♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Ti regalo una luna in cambio♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Non sapevo mai di essermi perso♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Perché non mi porti via?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪Portami fuori da questo gioco infinito del nascondino♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Non lo farai mai♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Sai quanto desidero, desidero♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Nessun animale è stato ferito nella realizzazione di questo film)